Архив тэгов: Nagi no Asukara


Добрый вечер! После некоторой заминки, связанной с переводом полного опенинга первого сезона, который вдруг ни с того ни с сего выпрыгнул на заключительной серии, мы разродились. Были планы перевести и ещё одну песенку, между делом заплывшую в заключительный эпизод, но титаническим усилием воли пришлось перебороть себя. Спасибо всем, кто участвовал в нашем переводе, отдельное спасибо Кексу и Элле за редактуру, а Адвокату за корректуру. Напоминаю, что все серии на одной странице выложены здесь.
Читать полностью »

Как не надо делать первую и последнюю серию? Мы — лучший пример того. Правда первую серию умудрились сделать впереди планеты всей, а вот последнюю затянули позже всех. Почему? Всё просто. Во-первых, последнюю серию ансаберы делали спустя рукава, местами приходилось самому работать напрямую с оригиналом. В заключительной серии автор зачем-то воткнул полную версию опенинга из первого сезона. Его, разумеется, стоило бы перевести, да только Подводники, да Живчики не стали заморачиваться. Спасло отцов русской демократии только наличие письменного перевода песни с диска (текст был на буклете напечатан). Вторую же обнаруженную песню переводить я не рискнул с япа. Ну и пусть её. Ещё раз благодарю всех, кто смотрел с нашим переводом и приглашаю посмотреть в грядущем сезоне «Рыцарей Сидонии» (будем работать тем же составом).
Читать полностью »

Добрый день! После некоторой заминки мы доделали перевод двадцать пятой серии. Залкючительная серия будет опубликована ближе к воскресенью. Напоминаю, что все серии на одной странице выложены здесь.
Читать полностью »

Уложиться в сроки на этой неделе также не вышло. По крайней мере мы успели доделать серию до следующей. Постараемся не ударить в грязь лицом на последней серии сезона и будем молиться, чтобы овашек не вышло. В пятницу я займусь ретаймами и релизом на рутубе. Оставайтесь с нами.
Читать полностью »

Продолжаем марафон релизов на рутубе! В отличном качестве можно посмотреть 24 серию даже не скачивая видео с няшки. Некогда смотреть онгоинги? Смотрите нас на мобильных устройствах без рекламы! А на ПК советую пользоваться адблоком :3. Напоминаю, что все серии на одной странице выложены здесь.
Читать полностью »

Добрый день! Вчера уже вышла двадцать пятая, а мы всё возимся с релизом на рутубе 23 и 24. Но лучше поздно, чем никогда, не правда ли? Как и было обещано выкладываю перевод на рутуб. Напоминаю, что все серии на одной странице выложены здесь.
Читать полностью »

Ну, и второй сюрприз за вечер — релиз перевода двадцать четвёртой серии. Серия оказалась богаче на события и как-то легче пошла чем прошлая. Дай бог остальные пойдут так же легко. Спасибо, что дождались нашего перевода, обещаем последние две серии не слоупочить.
Читать полностью »

Добрый вечер! Сегодня у нас вечер сюрпризов! Во-первых, мы запилили, наконец, перевод двадцать третьей серии. Он рождался в муках, и отнял больше времени, чем три последние серии вместе взятые. К тому же оформление поражало своей хитростью и сложностью. Но мы доблестно серию побороли, отредактировали и оформили.
Читать полностью »

Добрый день! Скодил видео на 21 и 22 серии, закинул на рутуб в HD 720, как обычно. Правок в двадцать первую было больше чем обычно, но зато почти вовремя всё публикую. Репосту буду только рад. Напоминаю, что все серии на одной странице выложены здесь.
Читать полностью »

Добрый день! Всех поздравляю с праздником весны! Нежданный выходной в понедельник дал нам возможность не тянуть кота за яйца и выпустить серию пораньше. Ретаймы, кстати тоже запилил. На рутуб закину через несколько часов.
Читать полностью »

Доброй ночи! На рутуб загрузил двадцать первую серию и перезалил двадцатую. На этой неделе мы дико прослоупочили. Сегодня остаётся поменять старые ссылки везде где только можно. Репосту буду только рад. Напоминаю, что все серии на одной странице выложены здесь.
Читать полностью »

Доброй ночи, господа. Сегодня добили длиннющую и разговорчивую серию за нумером двадцать один. Никак не мог отделаться от ощущения филерности происходящего, что сыграло не последнюю роль в снижении скорости перевода. Кроме того у нас был аудит и ежемесячный отчёт сразу в фирме. Тем не менее, мы почти не выбились из графика, а следующая серия будет вовремя (тьфу-тьфу-тьфу).
Читать полностью »

Доброй ночи! Только что выложил на рутуб двадцатую серию и перезалил девятнадцатую. На этой неделе мы подзадержались, но это стоило того. Сегодня остаётся поменять старые ссылки везде где только можно. Репосту буду только рад. Напоминаю, что все серии на одной странице выложены здесь.
Читать полностью »

Добрый день! Сегодня, позже чем обычно мы опубликовали двадцатую серию «Безоблачного завтра». Задержались из-за того, что я дольше возился с оформлением и переводом. Ну и отчасти из-за загрузки редакторов. Ну и как всегда были личные причины, но, главное, мы в онгоинге и не отстаём. Пока особенно не хватает времени занятся другими проектами, которые я хотел бы опубликовать. В столе лежат последние серии «Цветка вечности» и ждут проверки. «Девушку-загадку» тоже неплохо было бы доделать. Но пока как-то не складывается…
Читать полностью »

Доброго вечера! Доделал всю техническую работу по ретаймам на девятнадцатую серию "Безоблачного завтра". Залил серию на рутуб. Мы не быстрые, зато глазастые. С нетерпением ждём новой серии. Не забываем, что репост крайне приветствуется. Напоминаю, что все серии на одной странице выложены здесь.
Читать полностью »

Доброго всем дня. Сегодня, в пять часов по московскому времени наша команда завершила работу над переводом девятнадцатой серии "Безоблачного завтра". Спасибо всем, кто болеет душой за наш перевод, мы всегда вам благодарны. На рутуб серию залью в ближайшее время, ретаймы уже готовы, скоро закину в архивы.
Читать полностью »

Доброй ночи. Снова. Как всегда оперативно сделал ретаймы подо все равки и выложил 17 и 18 серии на рутуб. В очередной раз зарекаюсь не слоупочить. Посмотрим как пойдёт дальше. Там ещё на днях откровения были от Евафана, может отдельным постом напишу про него. Напоминаю, что все серии на одной странице выложены здесь.
Читать полностью »

Доброй ночи, господа! В ультроскоростном режиме мы выпустили перевод восемнадцатой серии этого бесспорного вина тысячелетия. Ни работа, ни Сёгун 2, кампания «Рассвет самураев» не помешали онгоингу (кстати всю Японию снова захватил). Битва по эпичности сравнимая со столкновением тысячи моих воинов с тремя тысячами говновойск противника, в ходе которой их число сократилось втрое. Серия, безусловно, долгожданная, ведь в прошлый раз нас оставили в подвешенном состоянии… Ретаймы, правки в 17 ждите завтра ближе к ночи. Про релиз на рутубе я также не забываю. Спасибо за терпение.
Читать полностью »

Только сегодня к вечеру сумел залить на рутуб 16 и 17 серию, кто ждал — извиняйте, не по моей вине задержка. Какой-то зловещий сбой был при публикации видео, все ногти себе обгрыз, когда вчера заполночь пытался залить видео. Теперь с чувством выполненного долга пойду погамаю в Сёгуна 2. Напоминаю, что все серии на одной странице выложены здесь.
Читать полностью »

Добрый день! Уже какой-то дурной привычкой становится писать публикации задним числом. В воскресенье доделали семнадцатую серию, она была несложной, но всё равно возни было достаточно, как с оформлением, так и с самой серией. Можно обмыть новый тариф для интернета, в три раза ускорился. Рутуб что-то в воскресенье подвёл: не давал залить видео на канал. Будем надеятся рассосётся всё к понедельнику.
Читать полностью »

©2010-2016