Архив тэгов: Сакурако на костях


Добрый вечер! Сегодня вышел замечательный BD-Rip на все серии, под который я с радостью сделал ретаймы. Релиз скачать можно вот тут: [sergey_krs​]. А ретаймы из архива. Не забудьте поставить шрифты. В первой и двенадцатой серии были дополнительные сцены, которые пришлось перевести с японского. Так же за отпуск я опубликовал на нашем канале несколько своих старых проектов, кому интересно, можно заценить их. Мой отпуск подходит к концу, но работа над старыми проектами продолжается. Оставайтесь с нами!

Читать полностью »

Добрый вечер! Сегодня я наконец готов объявить окончание осеннего сезона для нашей команды. Двенадцатая серия знаменует катарсис. Печально, что в первом сезоне не была раскрыта главная интрига, однако, надеюсь, вскоре официально объявят о планах на второй сезон. Давненько я не смотрел такого интересного и сюжетного аниме. Давайте вместе скрестим пальцы за судьбу сериала. Теперь о планах на новый сезон. Их целый воз и маленькая тележка. Для начала думаю разобраться с кое-какими старыми долгами. Хотя бы вычистить то, что переводилось в стол. А потом видно будет. С Новым 2016 годом, друзья!

Читать полностью »

Добрый вечер! Сегодня мы добили одиннадцатую серию Сакурако. Вторую половину расследования про пропавшую девочку. Люблю такие арки как "Бабочка, растаявшая в ноябре", в них как никогда явно видно человеческое нутро. Как и было обещано, завтра ждите подарки из старых зависших переводов. Напомню, что я читаю все ваши отзывы и если вы захотите со мной связаться, то подлинные контакты тут

Читать полностью »

Добрый вечер! Простите, что так затянули с окончанием сезона. На текущий момент переведена и 11 серия Сакурако и 12 серия Кометки. Релиз этих серий не за горами. А пока с гордостью представляю одиннадцатую серию. В целом сюжет этой арки нас подводит, собственно, к самому интересному… 

Читать полностью »

Добрый вечер! Сегодня мы закончили работу над субтитрами к девятой серии. В новой серии нас ждёт мифология озера Масю, цитаты из «Собрания мириад листьев», а также символический разбор имени Юрико. Ох неспроста… Как это часто бывает, в конце нас оставили в подвешенном состоянии. Неожиданно глубокое оказалось аниме, под стать Ноитамине. Под катом как обычно можно посмотреть серию онлайн, а также скачать субтитры со шрифтами. В конце сезона планирую батчик с озвучкой. 

Читать полностью »

Добрый вечер, друзья! После долгих трудов, мы, наконец, доделали восьмую серию. Кроме того, были внесены правки в седьмую, я даже перезалил её на рутуб. Были туда добавлены несколько надписей, кроме того исправил несколько недочётов по мелочи. Девятая кометка в работе, выходные под знаком фансаба. 

Читать полностью »

Доброй ночи, господа! В новой серии наконец-то достойное расследование для Сакурако. Сюжет начинает потихоньку раскрывать прошлое главной героини, при этом нас ненавязчиво знакомят с анатомией и прочими вкусностями. На выходных сходил на Принцессу Турандот, получил огромное удовольствие, постановка 2002 года, но очень классическое исполнение, хорошие голоса. Заодно сподобился, наконец, найти нормальный бильярдный клуб для себя. По поводу кометки. Серия переведена, оформлена, ушла на редакцию. Пока мы не выпадаем из ритма и то хлеб. 

Читать полностью »

Доброй всем ночи! Сегодня что-то хостинг у меня тормозит. И тем не менее, всем бедам вопреки мы допилили шестую серию! В данный момент она кодится в фоновом режиме. В новой серии нам между делом поведали, как проверить алмаз на подлинность, познакомили с одной западной традицией. 

Читать полностью »

Доброго вечера, дорогие зрители! Сегодня мы доделали перевод пятой серии, в ней было о чём подумать. Тут тебе и "Зелень Шееле", краситель на основе ортомышьяковистой кислоты и мышьяковый газ, выделяемый плесенью, и зубодробительная терминология. Хотел бы подробнее написать о серии, да уже подоспела Кометка и надо за неё садиться. Да, ещё был обновлён саб на 2-3 серии. Стоит обновить и у себя.

Читать полностью »

Доброй ночи, дорогие полуночники. С четвёртой серией мы подзадержались порядком, но результат оправдал все ожидания. В новой серии было не так много специальных терминов, зато нас проверяли на общий культурный код с европейцами, напомнили о девяти достойных, Гекторе, Иллиаде. Сакурако на меня произвела очень положительное впечатление своей активной позицией, отрицанием концепции судьбы и общим рациональным подходом к жизни. К сожалению, нас оставили в подвешенном состоянии, но так ведь даже интересней? Пользуясь случаем, сообщаю, что кометка переведена, отредактирована и ждёт финальных правок Адвоката.

Читать полностью »

Доброго субботнего вечера, котаны. Закончили мы, наконец, допил третьей серии. Неожиданно сериал оказался весьма эмоциональным. Слезливым да с зубодробительной терминологией. Я уже запасся справочниками с наглядными схемами в каждой серии приходится достаточно глубоко погружаться в предмет. Медицинская матчасть на уровне. Тут тебе и деменция, которую нужно думать как адаптировать. И между делом, копая справочники натыкаешься на терминологию, которую вполне могли бы перевести. И химию с биологией приходится повторять, когда Сакурако начинает рассуждения о схожести химсостава слёз с химсоставом плазмы в крови. В общем переводить было очень интересно. Надеюсь, вам понравится результат.

Читать полностью »

Добрый день! Вот мы наконец и запилили перевод второй серии этого замечательного сериала. Также вчера был добавлен эндинг и перевод лирики на него. Сделано караоке. Техническая часть у субтитров сделана, в принципе дальше будет работа в основном над текстом перевода и оформлением надписей, что не такое уж сложное дело. Всем спасибо, кто дождался. 

Читать полностью »

Добрый вечер! Сегодня мы доделали первую серию нового сезона. Планы на сериал, конечно, Наполеоновские, но пока сабы без лирики и караоке. Всё это пока в планах на выходные. А пока можно закачаться равками и приступать к просмотру. Кстати, о результатах опроса. Посмотрели мы на статистику и поняли, что исходный вариант был не так уж плох. Тем не менее опрос я не закрываю, если у вас есть ещё годные варианты — пишите, интернет помнит всё.

Читать полностью »

©2010-2016