Доброго субботнего вечера, котаны. Закончили мы, наконец, допил третьей серии. Неожиданно сериал оказался весьма эмоциональным. Слезливым да с зубодробительной терминологией. Я уже запасся справочниками с наглядными схемами в каждой серии приходится достаточно глубоко погружаться в предмет. Медицинская матчасть на уровне. Тут тебе и деменция, которую нужно думать как адаптировать. И между делом, копая справочники натыкаешься на терминологию, которую вполне могли бы перевести. И химию с биологией приходится повторять, когда Сакурако начинает рассуждения о схожести химсостава слёз с химсоставом плазмы в крови. В общем переводить было очень интересно. Надеюсь, вам понравится результат.

Image
Сакурако на костях
Sakurako-san no Ashimoto ni wa Shitai ga Umatteiru
A Corpse is Buried Under Sakurako's Feet
櫻子さんの足下には死体が埋まっている

Перевод: chainsaws
Редактура: Kekcelt
Корректор: Advokat

Описание.
Сётаро Татэваки, школьник из Асахикавы на Хоккайдо, встречает очаровательную Сакурако Кудзё, девушку, которая увлекается изучением костей и способна с первого взгляда подробно их проанализировать.Их ждёт клубок запутанных расследований в увлекательном мистическом детективе «Сакурако на костях» ©chainsaws

01 ~ Принцесса, которая обожает кости
02 ~ Где ты живёшь?
03 ~ Кости усопших летом





Image
Шрифты
Рекомендованное видео:
[Leopard-raws] [Horrible subs]

Релиз от Antravoco.
Информация для фандабберов

На всякий пожарный напоминаю релизерам
Приятного просмотра!

« »