Рубрика: Аниме


Доброго вечера, дорогие зрители! Сегодня мы доделали перевод пятой серии, в ней было о чём подумать. Тут тебе и "Зелень Шееле", краситель на основе ортомышьяковистой кислоты и мышьяковый газ, выделяемый плесенью, и зубодробительная терминология. Хотел бы подробнее написать о серии, да уже подоспела Кометка и надо за неё садиться. Да, ещё был обновлён саб на 2-3 серии. Стоит обновить и у себя.

Читать полностью »

Не нравится мне такая традиция в полпервого ночи набирать пост о новой серии. Но что поделать, так получается. К релизу не успел доделать караоке на новый эндинг в сериале. Завтра спокойно его допилю и обновлю саб. По этой же причине не выкладываю на рутуб и вконтакт хардсаб до завтра. Да, кстати залил сегодня на рутуб четвёртую серию Сакурако. Сладких снов.

Читать полностью »

Доброй ночи, дорогие полуночники. С четвёртой серией мы подзадержались порядком, но результат оправдал все ожидания. В новой серии было не так много специальных терминов, зато нас проверяли на общий культурный код с европейцами, напомнили о девяти достойных, Гекторе, Иллиаде. Сакурако на меня произвела очень положительное впечатление своей активной позицией, отрицанием концепции судьбы и общим рациональным подходом к жизни. К сожалению, нас оставили в подвешенном состоянии, но так ведь даже интересней? Пользуясь случаем, сообщаю, что кометка переведена, отредактирована и ждёт финальных правок Адвоката.

Читать полностью »

Что-то на этой неделе мы как-то пятью минутами по пятой точке пилим. Только доделали перевод четвёртой серии Кометки, как уже новая серия Сакурако. Не буду растекаться мыслею по древу, серия была без особой интриги, но следующая будет интересной. Побежал делать Сакурако.

Читать полностью »

Доброго субботнего вечера, котаны. Закончили мы, наконец, допил третьей серии. Неожиданно сериал оказался весьма эмоциональным. Слезливым да с зубодробительной терминологией. Я уже запасся справочниками с наглядными схемами в каждой серии приходится достаточно глубоко погружаться в предмет. Медицинская матчасть на уровне. Тут тебе и деменция, которую нужно думать как адаптировать. И между делом, копая справочники натыкаешься на терминологию, которую вполне могли бы перевести. И химию с биологией приходится повторять, когда Сакурако начинает рассуждения о схожести химсостава слёз с химсоставом плазмы в крови. В общем переводить было очень интересно. Надеюсь, вам понравится результат.

Читать полностью »

Добрый вечер! Сегодня мы выпустили перевод третьей серии кометки. Анимешка оказалась с доброй порцией лулзов, переводить одно удовольствие. Комплектом с переводом доделал лирику опенинга и эндинга с караоке. Спасибо, что выбрали наш перевод!

Читать полностью »

Добрый день! Вот мы наконец и запилили перевод второй серии этого замечательного сериала. Также вчера был добавлен эндинг и перевод лирики на него. Сделано караоке. Техническая часть у субтитров сделана, в принципе дальше будет работа в основном над текстом перевода и оформлением надписей, что не такое уж сложное дело. Всем спасибо, кто дождался. 

Читать полностью »

Добрый вечер! Сегодня днём выложил наш перевод второй серии кометки. Тащемта сериальчик ненапряжный отлично снимает жёсткую головную боль простенькими диалогами и незатейливым сюжетом. Даже не хочется на таком ненапряжном сериале заморачиваться всякими лириками, да караоке. Но если всё-таки в выходные надумаю, то сделаю. Пользуясь случаем поздравляю всех с выходом первого аддона к третьему ведьмаку. Сам вчера закачался им.

Читать полностью »

Добрый вечер! Сегодня допилили, наконец, кометку. Спасибо всем, кто дождался, особой скорости не обещаю на данном проекте, не обещаю особых излишеств, но постараюсь качественно делать перевод. Так и не поиграл в выходные в Безумного Макса. Так он и травой зарастёт. Надо исправляться. А на следующей неделе и первое дополнение к третьему Ведьмаку выйдет из Season Pass… Эх горе луковое.

Читать полностью »

Добрый вечер! Сегодня мы доделали первую серию нового сезона. Планы на сериал, конечно, Наполеоновские, но пока сабы без лирики и караоке. Всё это пока в планах на выходные. А пока можно закачаться равками и приступать к просмотру. Кстати, о результатах опроса. Посмотрели мы на статистику и поняли, что исходный вариант был не так уж плох. Тем не менее опрос я не закрываю, если у вас есть ещё годные варианты — пишите, интернет помнит всё.

Читать полностью »

Доброе утро! Как обычно с задержкой пишу пост на тему очередного релиза. Так вышло, что все проекты зависли на год. И оба сайта были заброшены, никаких комментариев на тему переводов не было. В двух словах можно сказать так: ничего не заброшено, не забыто. Как бы то ни было, пришло время возвращаться в фансаб, надеюсь хоть копирасты не будут сильно мучить.  #Горячие кисоньки #Пила запилил #Антравоко

Читать полностью »

Добрый день! Сегодня наконец закончили работу над переводом одиннадцатой серии Мастеров меча. Так уж получилось, что быстрее у меня идёт этот сериал, а не панцу-духи. Тем не менее, работа над ними кипит, и, надеюсь, в субботу очередную серию мы всё-таки выпустим в свет.

Читать полностью »

Добрый день! В выходные доделали перевод десятой серии, одиннадцатая в работе. На этой неделе постараюсь нагнать панцу-духов. Как обычно меня терроризируют копирасты, опять поудаляли все серии Мастеров Меча. Ну, мне несложно, перезалил и всего делов.

Читать полностью »

Добрый вечер! Мда… Зависли панцу-духи у нас. Крепко так. Но мы обещали вернуться и вскоре вернёмся в онгоинг. Будет трудно, но нас ничто не остановит. Пользуясь случаем поделюсь радостью от победы няшки над дидос-атакой.  #Горячие кисоньки #Пила запилил #Антравоко

Читать полностью »

Добрый вечер. Доделали перевод девятой серии были правки и после релиза, но они суть происходящего не меняют, перекодирую и перезалью ближе к субботе. САО 2 повадились удалять с рутуба. Плохо, но не смертельно. Будем перезаливать. 

Читать полностью »

Доброе утро! Вчера, наконец, мы домучили восьмую серию Мастеров меча. Всё осложнилось тем, что на втором моём проекте объёмы работ оказались больше, чем я думал. Поэтому только сегодня успею доделать серию "Танца Клинка". 

Читать полностью »

Добрый вечер! Первым подарком на мой день рождения будет очередная серия Мастеров Меча. На этой неделе мы подвисли по всем фронтам. Но так уж вышло… В субботу думаю догнать онгоинг по панцу-духам. Было сегодня ещё и пару добрых вестей, но о них я напишу позже. А пока приглашаю всех к просмотру седьмой серии Мастеров Меча.

Читать полностью »

Добрый вечер! Как я и упоминал ранее, мы сегодня запилили оба наших онгоинга. В принципе шестая серия и так была небогата репликами, что, разумеется, порадовало переводчика, зато был годный экшон, красивые кадры и попытка игры и каких-то эмоций со стороны Кирито. В целом я приятно удивлён. Пока не забыл пару объявлений. Сидонию упорно еженедельно трут с рутуба. Видимо скриптом. Мне перекодировать видео лень, но зато я придумал закинуть видео на другой видеохостинг. Называется Veoh. Посмотрим насколько он копирастостойкий. Из минусов пока замечена черезвычайно низкая производительность при загрузке видео на хостинг. За неделю постараюсь перенести Сидонию туда полностью. На рутубе она тоже перезалита, но встраивание будет на новый хостинг. Эксперимент будет чрезвычайно интересный.

Читать полностью »

Добрый вечер! Ай да скоростные мы на этой неделе. Аж два сериала в одни выходные сделали! Четвёртая серия была совсем ничего. Сериал идёт в принципе по новелке, пропуская излишние подробности. Немножко напрягает шаблон, но в целом неплохо. #Горячие кисоньки #Пила запилил #Антравоко

Читать полностью »


©2010-2018