Свежие записи »

Добрый день! Как обычно с опозданием делаю новость о релизе десятой серии этого проекта. Также в новом сезоне мы начинаем перевод новеллы "Гениальный хирург без лицензии в ином мире". По мере возможности будут публиковаться главы этой новеллы на нашем сайте.

Читать полностью »

Добрый вечер! Сегодня вышел замечательный BD-Rip на все серии, под который я с радостью сделал ретаймы. Релиз скачать можно вот тут: [sergey_krs​]. А ретаймы из архива. Не забудьте поставить шрифты. В первой и двенадцатой серии были дополнительные сцены, которые пришлось перевести с японского. Так же за отпуск я опубликовал на нашем канале несколько своих старых проектов, кому интересно, можно заценить их. Мой отпуск подходит к концу, но работа над старыми проектами продолжается. Оставайтесь с нами!

Читать полностью »

Добрый день! Не прошло и года с тех пор, как я доперевёл последние серии "Цветка Вечности", а они уже оформлены и опубликованы всем на радость. Всё-таки приятно, наконец, добить эту вещь. В связи с чем объявляю марафон "Неделя фансаба", во время которого я планирую занятся старыми своими долгами. Также сегодня будут опубликованы мои старые вещи, никогда не выходившие в хардсабе на рутубе. Исходные видеофайлы на няшке выкачать почти нереально, но на других ресурсах, вроде рутрекера должны были остаться равки. Накрайняк сделаю раздачу на няшке сам. Пишите, если будут проблемы.
Сабы на Каге я выложу сегодня, чуть позже. А ссылки на онлайн версию hdtv под катом.
Читать полностью »

Давненько я не писал ничего по теории перевода. По мере того, как набираешься опыта, просто необходимо делиться своими наработками и находками. Теоретически их все можно подсмотреть в переводе у меня и у моих коллег, но, как показала практика, переводчик-раб, так называемый фансабер, птица слишком высокого полёта, чтобы заимствовать концепции и чему-то учиться на чужом примере, хотя бы по той причине, что все прочие переводчики для него бездари и представители «русского фансаба», который по определению ущербен, ужасен и, кроме того, должен быть уничтожен. Поэтому смотреть даже чужой проект с русскими субтитрами не комильфо. Следствием такой практики стало практически полное снижение критики. Единственным критерием остаётся скорость выполнения технической работы по преобразованию английского текста в текст, набранный кириллицей. Такая картина мира невольно подталкивает тебя к переосмыслению цеховых проблем и поиску возможных путей их решения. В своё время я спас из вебархива старые статьи «Академии фансаба», в которых подробно расписываются практические моменты перевода, но на деле этого оказалось мало. Поэтому я решил пополнить её своими статьями, и, я надеюсь, кто-то из коллег подхватит тему.

Читать полностью »

Добрый день! Сегодня мы наконец-то разродились третьей серией. В основном задержались на редакции, но и оформление было той ещё задачкой. Сверхзадач перед собой не ставлю, скорее всего так и будем на серию отставать если не больше. 

Читать полностью »

Добрый воскресный вечер! Недели не прошло, как мы доделали перевод второй серии. Круг замкнулся, и мы готовы начать перевод третьей. Я не буду слишком уж растекаться мыслею по древу, скажу лишь, что сочувствую зрителям, которые будут смотреть с английской лицензией от Funimation. К сожалению, тот перевод печален. Тем же, кто упорно хочет смотреть с ансабом рекомендую Damedesuyo как единственный вариант. Официально заявляю, в этом сезоне на одну серию будет уходить не меньше недели. Причина описана выше, требуется дополнительная сверка как с оригиналом, так и с другим ансабом. Не говоря уж о том, что тайминг также приходится делать руками. Если у вас есть какие-то вопросы, пишите в комментариях, стучитесь в скайп, твиттер, гугл плюс, кому где удобно. 

Читать полностью »

Добрый день! Как обычно время релиза у меня далеко за полночь. Писать посты, падая носом в клавиатуру я не люблю. Поэтому пишу пост с небольшой задержкой. Тем более, что вопросов будет много. В начале января я хотел заняться старыми проектами, но так случилось, что на творческом горизонте засиял длинный и непростой проект в нетипичном для меня жанре. Если дело не выгорит, ближе к маю, возможно, на сайте антравоко будет релиз новеллы. Когда подходил к концу декабрь, шли острые дискуссии, что брать с января. С самого начала мой взгляд приковала вещь под названием Измерение W, но, увы, она не нашла отклика в сердцах моих ближайших коллег, как и не произвели впечатления пересабленый ныне проект Ajin, на который даже английской лицензии нет. Другие вещи, как мне казалось, не заслуживают серьёзного внимания, кроме, разве что, комедии про сладкое и продолжение калитки. Оказывается, отвык я смотреть сериалы по мере выхода. Посему, ту же калитку и сладкоежку буду смотреть ближе к лету залпом. Больше ничего на этот сезон брать не планирую, так что, надеюсь, будет время на доделку старых проектов. 

Читать полностью »

Добрый вечер! Сегодня я наконец готов объявить окончание осеннего сезона для нашей команды. Двенадцатая серия знаменует катарсис. Печально, что в первом сезоне не была раскрыта главная интрига, однако, надеюсь, вскоре официально объявят о планах на второй сезон. Давненько я не смотрел такого интересного и сюжетного аниме. Давайте вместе скрестим пальцы за судьбу сериала. Теперь о планах на новый сезон. Их целый воз и маленькая тележка. Для начала думаю разобраться с кое-какими старыми долгами. Хотя бы вычистить то, что переводилось в стол. А потом видно будет. С Новым 2016 годом, друзья!

Читать полностью »

Добрый вечер! Сегодня мы добили одиннадцатую серию Сакурако. Вторую половину расследования про пропавшую девочку. Люблю такие арки как "Бабочка, растаявшая в ноябре", в них как никогда явно видно человеческое нутро. Как и было обещано, завтра ждите подарки из старых зависших переводов. Напомню, что я читаю все ваши отзывы и если вы захотите со мной связаться, то подлинные контакты тут

Читать полностью »

Добрый вечер! На одном крыле и на такой-то матери мы доделали 12 серию Кометы Люцифера. Спасибо, что смотрели сериал с нами. Теперь по Сакурако. На текущий момент готов перевод 12 серии, его я доделал в воскресенье, но к сожалению, редакция под конец декабря чуточку затягивается из-за занятости редактора. Но, я думаю, до Нового года 11 серию мы выложим. Всем терепения и счастья в Новом году!

Читать полностью »

Добрый вечер! Простите, что так затянули с окончанием сезона. На текущий момент переведена и 11 серия Сакурако и 12 серия Кометки. Релиз этих серий не за горами. А пока с гордостью представляю одиннадцатую серию. В целом сюжет этой арки нас подводит, собственно, к самому интересному… 

Читать полностью »

Добрый вечер! Сакурако у нас чуток подвисла на редакции, поэтому дала дорогу одиннадцатой серии Кометки Люцифера. Надеюсь, до новой серии успеем. Несколько неожиданным и наигранным показалось раскрытие пола Моры (о чём мы знали с позапрошлой серии), но в целом для первого сезона неплохо. Неплохо, но мало. 

Читать полностью »

Добрый вечер! Доделали десятую серию как раз сегодня днём, да вот как-то совпало, что мне серию выкладывать, а надо ехать за шарами и в бильярдную. В общем, сумимасен за задержку, выложил на рутуб и вк, сейчас залью сабы везде. Сакурако штатно ждите в ближайшие дни. Купил классные арамитовские шары для пула, опробовал сегодня — накат бесподобный, радости — полные штаны. Побежал доделывать Сакурако.

Читать полностью »

Добрый вечер! Сегодня мы закончили работу над субтитрами к девятой серии. В новой серии нас ждёт мифология озера Масю, цитаты из «Собрания мириад листьев», а также символический разбор имени Юрико. Ох неспроста… Как это часто бывает, в конце нас оставили в подвешенном состоянии. Неожиданно глубокое оказалось аниме, под стать Ноитамине. Под катом как обычно можно посмотреть серию онлайн, а также скачать субтитры со шрифтами. В конце сезона планирую батчик с озвучкой. 

Читать полностью »

Добрый вечер! Допилили девятую серию кометки. К выходным думаю доперевести новых песен две штуки. Тогда и залью на рутуб и везде. Надеюсь в выходные сумею перевести обе песни, или хотя бы финальную. Залил на вк и на рутуб с эндингом, песню вставку, наверное, пока делать не буду, там оригинала почти не слышно за воплями.

Читать полностью »

Добрый вечер, друзья! После долгих трудов, мы, наконец, доделали восьмую серию. Кроме того, были внесены правки в седьмую, я даже перезалил её на рутуб. Были туда добавлены несколько надписей, кроме того исправил несколько недочётов по мелочи. Девятая кометка в работе, выходные под знаком фансаба. 

Читать полностью »

Добрый вечер! На этой неделе Кометка срывает покровы с прошлого До Мона, разбавляя небольшой проспекцией неспешно разворачивающийся сюжет. Так же неспешно и с достоинством мы перевели восьмую серию.  Конечно, больше интриги в себе таит перевод восьмой серии Сакурако, но там текст не такой простой, требующий пристального внимания и не прощающий ошибок. Стремительно надвигающиеся выходные таят в себе возможность оценить "Гавань" в качестве нового пристанища для любителя пула. Надеюсь, она меня не разочарует.

Читать полностью »

Доброй ночи, господа! В новой серии наконец-то достойное расследование для Сакурако. Сюжет начинает потихоньку раскрывать прошлое главной героини, при этом нас ненавязчиво знакомят с анатомией и прочими вкусностями. На выходных сходил на Принцессу Турандот, получил огромное удовольствие, постановка 2002 года, но очень классическое исполнение, хорошие голоса. Заодно сподобился, наконец, найти нормальный бильярдный клуб для себя. По поводу кометки. Серия переведена, оформлена, ушла на редакцию. Пока мы не выпадаем из ритма и то хлеб. 

Читать полностью »

Добрый вечер! На этой неделе серия была попроще, чем в прошлый раз, плюс не случилось организационных накладок. Сходил сегодня в джазовую филармонию, было прикольно, выступали "Саксофоны Санкт-Петербурга", послушал переводы джазовых песен… Вот где надо искать вдохновение переводчикам! Куда уж нынешним буквалистам до такого уровня. Хотите заценить? Приглашаю под кат.

Читать полностью »

Доброй всем ночи! Сегодня что-то хостинг у меня тормозит. И тем не менее, всем бедам вопреки мы допилили шестую серию! В данный момент она кодится в фоновом режиме. В новой серии нам между делом поведали, как проверить алмаз на подлинность, познакомили с одной западной традицией. 

Читать полностью »

©2010-2016